di hoạ

Ô nhiễm môi trường là một di hoạ khó giải quyết.

Definition

1. Noun:
   • A lasting negative consequence or legacy: Refers to a harmful effect, problem, or burden that persists from a past event, decision, or era and continues to impact the present or future.
   • A lingering disaster or calamity: Denotes a severe and enduring misfortune or catastrophe whose repercussions extend far beyond the initial occurrence.

Usage Examples

• Noun:
  • Chiến tranh để lại nhiều di hoạ cho thế hệ sau. (The war left many lasting negative consequences for future generations.)
  • Sự cố tràn dầu là một di hoạ môi trường khó giải quyết. (The oil spill is an environmental lingering disaster that is difficult to resolve.)
  • Những chính sách sai lầm của chế độ cũ vẫn là di hoạ cho nền kinh tế. (The flawed policies of the old regime remain a negative legacy for the economy.)

Advanced Usage

• "di hoạ của chiến tranh": the legacy/scar of war.

  • Nạn nhân chất độc da cam là một di hoạ của chiến tranh đau lòng. (The victims of Agent Orange are a heartbreaking legacy of war.)

• "di hoạ để lại": the consequences left behind.

  • Di hoạ để lại từ đợt dịch đó vẫn còn ảnh hưởng đến ngành du lịch. (The consequences left behind from that pandemic still affect the tourism industry.)

Variants and Related Words

• Hậu hoạ (n): A subsequent disaster or negative outcome that arises later as a result of a previous action.

  • Việc phá rừng sẽ gây ra hậu hoạ nghiêm trọng. (Deforestation will cause serious subsequent disasters.)

• Di chứng (n): Sequela; a chronic condition or symptom that is a after-effect of a disease or injury. (More medical/personal in context compared to the broader, often societal di hoạ).

  • Anh ấy bị di chứng thần kinh sau tai nạn. (He suffers from neurological sequelae after the accident.)

• Tai hoạ (n): Disaster, calamity. (Refers more to the disastrous event itself, while di hoạ refers to its enduring aftermath).

  • Động đất là một tai hoạ thiên nhiên. (An earthquake is a natural disaster.)

Synonyms

• Hậu quả kéo dài: Long-lasting consequences.
• Gánh nặng di sản: Legacy burden.
• Tàn dư tai hại: Harmful remnants.

Related Phrases

• Để lại di hoạ: To leave a lasting negative legacy.

  • Dự án thất bại đã để lại di hoạ nợ nần cho công ty. (The failed project left a lasting negative legacy of debt for the company.)

• Gánh chịu di hoạ: To bear/suffer the lasting consequences.

  • Người dân địa phương phải gánh chịu di hoạ ô nhiễm từ nhà máy. (The local people have to bear the lasting consequences of pollution from the factory.)

Related Idioms

• "Một đời một kiếp" (implied connection): While not a direct idiom with di hoạ, the concept is sometimes expressed in contexts meaning a burden or consequence that lasts a lifetime, echoing the enduring nature of a di hoạ.
  • Căn bệnh ấy là di hoạ một đời một kiếp của ông ấy. (That illness is a lasting negative consequence he carries for his entire life.)